Mafia: gli sviluppatori del vecchio paese hanno risposto alle preoccupazioni dei fan, assicurando ai giocatori che il gioco presenterà autentica recitazione vocale siciliana. Immergiti più in profondità nei problemi che hanno spinto questa dichiarazione ufficiale.
Mafia: il vecchio paese ha affrontato un contraccolpo per escludere la recitazione vocale italiana
"L'autenticità è al centro del franchise mafia", ha assicurato gli sviluppatori
Il brusio attorno all'imminente mafia: il vecchio paese ha suscitato una discussione significativa, in particolare per quanto riguarda la sua recitazione vocale. Ambientato nella Sicilia del 1900, quest'ultima aggiunta al franchise mafia inizialmente sollevò preoccupazioni quando la sua pagina Steam suggeriva il supporto audio completo per diverse lingue ma omesso italiano. Tuttavia, lo sviluppatore hangar 13 ha affrontato rapidamente queste preoccupazioni su Twitter (x).
"L'autenticità è al centro del franchise mafia", hanno affermato gli sviluppatori in un tweet. "Mafia: il vecchio paese presenterà la recitazione vocale in siciliano, allineandosi con l'ambientazione del gioco nella Sicilia del 1900." Hanno inoltre confermato che "la localizzazione della lingua italiana sarà disponibile sia per l'interfaccia utente di gioco che tramite sottotitoli".
La confusione iniziale derivava dalla pagina Steam del gioco, che elencava sei lingue con "Audio completo": inglese, francese, tedesco, ceco e russo. L'assenza di italiani, un punto fermo nei precedenti giochi di mafia, ha portato i fan a mettere in discussione le scelte dello sviluppatore e sentirsi irrispettosi, date le origini delle mafias in Italia.
Fortunatamente, la decisione di Hangar 13 di incorporare la voce siciliana che recita nel gioco è stata accolta con un entusiasta approvazione da parte dei fan. Sicilian, sebbene strettamente correlato all'italiano standard, ha il suo vocabolario unico e sfumature culturali. Ad esempio, la parola "scusa" è "scusa" in italiano e "m'â scusari" in siciliano.
Inoltre, la posizione strategica della Sicilia all'incrocio di Europa, Africa e Medio Oriente ha influenzato la lingua siciliana, incorporando elementi dal greco, arabo, francese normanna e spagnolo. Questa diversità linguistica probabilmente ha influenzato la scelta di Sicilian da parte degli sviluppatori sull'italiano, allineandosi con il "realismo autentico" che i giochi 2K hanno promesso nel loro comunicato stampa.
L'imminente titolo Mafia promette di fornire una "storia di folla grintosa ambientata nella brutale sotterranea della Sicilia del 1900". Mentre una data di uscita esatta rimane non divulgata, 2K Games ha suggerito che i fan riceveranno uno sguardo più approfondito alla mafia: il vecchio paese a dicembre. Con gli Annual Game Awards previsti per lo stesso mese, è probabile che nuovi dettagli vengano svelati a questo prestigioso evento.
Per ulteriori informazioni su Mafia: l'annuncio del vecchio paese, esplora l'articolo collegato di seguito!
