NIS America acelera localização de jogos Locus e Ys no Ocidente
Boas notícias para os fãs do estilo japonês RPG! Na velocidade de lançamento do Ys Western da semana passada.
Costa disse em entrevista à PCGamer: “Não posso dizer especificamente o que estamos fazendo internamente para isso, mas posso dizer que temos trabalhado muito para garantir que o trabalho de localização dos jogos da Falcom seja mais rápido”, disse ele. mencionado "Ys X: Nord" e "Kiseki: Trails of Rea II" serão lançados em outubro e no início do próximo ano, respectivamente.
Embora Trails: Trails II esteja programado para ser lançado no Japão em setembro de 2022, ele está programado para ser lançado no Ocidente no início de 2025, o que já está “em linha com... nossos cronogramas anteriores para jogos Trails significativamente reduzidos”. "
Historicamente, esta série deu aos jogadores ocidentais uma longa espera. Por exemplo, Trails in the Sky foi lançado para PC no Japão em 2004 e não chegou ao mercado global até 2011, quando a versão PSP foi publicada pela XSEED Games. Títulos ainda mais recentes como Zero No Kiseki e Ao no Kiseki levaram 12 anos para chegar aos mercados ocidentais.
Jessica Chavez, ex-gerente de localização da XSEED Games, explicou o longo processo de localização desses jogos em 2011. Falando sobre Trails in the Sky II em uma postagem no blog, ela revelou que a difícil tarefa de traduzir milhões de caracteres com uma equipe de apenas alguns tradutores era um grande gargalo. Dada a grande quantidade de texto no jogo Trails, não é de admirar que os esforços de localização tenham levado anos historicamente.
Embora a localização desses jogos ainda leve de dois a três anos, a NIS America prioriza a qualidade em vez da velocidade. Como explica Costa, "Queremos lançar o jogo o mais rápido possível, mas não à custa da qualidade da localização... Encontrar esse equilíbrio é algo em que trabalhamos há anos e estamos melhorando cada vez mais. nisso."
Compreensivelmente, a localização leva tempo, especialmente quando se trata de jogos com muito texto. Ys VIII: O infame atraso de um ano de Dana's Requiem devido a erros de tradução serviu como um lembrete ao NIS America das possíveis armadilhas que podem surgir durante o processo de localização. Contudo, com base na declaração de Costa, parece que a NIS América está a tentar encontrar um equilíbrio entre velocidade e precisão.
O recente lançamento do Trails II marca uma mudança positiva na capacidade da NIS America de fornecer localizações de séries de alta qualidade em menos tempo. E como o jogo foi tão bem recebido pelos fãs e pelos novos jogadores, isso pode ser um sinal de que mais boas notícias virão para a NIS America no futuro.
Para saber mais sobre The Legend of Heroes: Trails of Rei II, leia a análise abaixo!
