第一条是关于HTML标签必须完整保留，不能改格式、顺序或属性。比如像[[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]这样的占位符要原样保留。这点很重要，如果处理不好可能会导致标签损坏，影响使用。所以翻译的时候只能修改标签内的文字，其他部分绝对不能动。
第二条是逐段逐句翻译，不能省略任何内容。这意味着我需要确保每个句子都被准确翻译，不能漏掉任何一个部分。比如原文中的“Think of it as your scheduling notebook...”这样的句子必须完整保留，不能删减。
第三条禁止输出说明性文字或提示语。用户强调只能返回译文，不要任何额外内容。所以翻译完成后要检查有没有多余的解释或者说明，确保只有一份纯文本的翻译结果。
第四条要求输出是带HTML标签的纯文本，不能用markdown、.html等格式。这可能需要注意避免使用任何Markdown语法，比如斜体或加粗，保持原样。
第五条提到翻译风格要自然，符合葡萄牙语的语法逻辑，避免生硬直译。这意味着需要理解原文的意思，然后用地道的葡语表达出来，而不是逐字翻译。例如，“digital diary tool”可能需要找到合适的术语，确保专业性又不拗口。
第六条保持HTML标签结构不变，只修改标签内的文字。这点和第一条类似，但更强调结构不变，所以要特别注意不要改变标签的位置或嵌套方式。
第七条不能包含无关的按钮、功能说明或交互提示。比如用户提供的例子中没有这些内容，但翻译时需要确保不会添加任何额外的东西，比如“点击这里”之类的提示。
第八条禁止语言混杂，专有名词除外。比如品牌名“Upme”可能不需要翻译，但其他词汇必须用葡语，不能夹杂英文或其他语言。
第九条仅返回译文，没有其他内容。所以最后的结果必须干净，没有任何额外的说明或格式。
接下来要处理用户提供的具体文本。首先检查是否有HTML标签，看起来用户给的内容中没有明显的标签，可能是一段纯文本？不过用户提到要保留HTML标签，但原文里似乎没有。这可能需要确认，但根据规则，如果有的话必须保留。不过当前内容可能只是普通文本，所以翻译时不需要处理标签。
然后逐句翻译。比如第一句“A digital diary tool for beauty salons, barbershops, self-employed professionals, aesthetics practices, and well-being businesses.” 需要准确翻译每个行业术语，确保专业性。例如“aesthetics practices”可能译为“práticas de estética”，而“well-being businesses”则是“negócios de bem-estar”。
接下来的句子“Think of it as your scheduling notebook...”需要保持语气自然，比如“pense nele como seu caderno de agendamento”是否合适？或者是否有更常用的表达？
另外注意数字和符号如“1)”要保留，可能翻译成“1)”还是“1.”？根据用户提供的例子，可能保持原样。
还要检查是否有专有名词，比如“Upme.app”需要保留不变。同时确保网址正确无误，比如https://upme.app/不能更改。
在处理技术术语时，如“24/7 online booking website”要准确翻译为“site de reservas 24/7”，保持专业性。
最后检查所有规则是否满足：没有遗漏句子、标签结构不变、没有多余内容、语言正确等。确保最终结果符合用户的所有要求。
Um ferramenta de diário digital para salões de beleza, barbearias, profissionais autônomos, práticas de estética e negócios de bem-estar.
Pense nele como seu caderno de agendamento, mas totalmente digitalizado para gestão moderna de negócios!
Comece em menos de um minuto e aproveite seus recursos para expandir seu negócio.
Aqui está como nosso aplicativo pode apoiar seu crescimento:
-
Um site de reservas 24/7! Economize tempo valioso permitindo que os clientes agendem consultas por conta própria.
-
Relatórios fáceis de entender em um painel simplificado, para que você sempre saiba seus ganhos.
-
Gerencie sua base de clientes e aumente a lealdade com promoções personalizadas e mensagens diretas.
VANTAGENS ADICIONAIS
Versão gratuita disponível para sempre.
Lembretes automáticos para você e seus clientes para evitar consultas perdidas.
Monitoramento de promoções e descontos.
Inclua informações de redes sociais e contato no seu perfil.
Mostre os principais serviços em uma galeria dedicada.
Defina seus próprios horários de trabalho.
Suporte direto dentro do aplicativo.
Atualize para o plano PRO para recursos avançados e gestão completa do negócio.
Desejamos a você o melhor sucesso e continuidade nos seus empreendimentos comerciais.
BAIXE AGORA E LEVE SEU NEGÓCIO PARA O PRÓXIMO NÍVEL!
Para suporte técnico ou outras perguntas, use o chat dentro do aplicativo ou visite https://upme.app/
Para nossos termos de uso e política de privacidade, acesse nosso site em www.upme.app
O que há de novo na versão mais recente 1.9.12
Atualizado pela última vez em 13 de julho de 2023
Correções de bugs menores e melhorias de desempenho. Instale ou atualize para a versão mais recente para experimentar as melhorias!
